1
00:00:31,990 --> 00:00:34,743
Engedd el!

2
00:00:34,826 --> 00:00:36,828
Te, Heo Joon-jae!

3
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
Engedd el!

4
00:00:42,000 --> 00:00:42,917
Anya.

5
00:00:43,668 --> 00:00:44,586
Chi-hyeon.

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
Hé! Hé!

7
00:00:51,801 --> 00:00:52,719
Chi-hyeon!

8
00:00:56,973 --> 00:00:58,308
Szia Joon-jae!

9
00:01:07,358 --> 00:01:09,194
Láttam annak az embernek az arcát.

10
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
Heo Chi-hyeon.

11
00:02:36,447 --> 00:02:37,657
Heo Joon-jae,

12
00:02:38,533 --> 00:02:40,952
megijedtem
megint meg akartál védeni,

13
00:02:41,786 --> 00:02:42,787
de olyan boldog vagyok.

14
00:02:43,955 --> 00:02:45,290
A vége megváltozott.

15
00:02:46,541 --> 00:02:47,458
Ezúttal 

16
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
megvédtelek.

17
00:02:55,133 --> 00:02:56,009
Nem.

18
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Nem.

19
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
Nem. Kérem.

20
00:03:03,308 --> 00:03:05,685
-Valószínűleg ezt már te is tudod.
-Kérem!

21
00:03:06,936 --> 00:03:08,354
bár nem vagyok melletted,

22
00:03:09,230 --> 00:03:11,691
- Mindig is szeretni foglak.
- Cheong, Cheong.

23
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Szóval,

24
00:03:15,778 --> 00:03:18,865
légy boldog minden pillanatban, amiben nem vagyok.

25
00:03:20,074 --> 00:03:22,285
Nevess sokat, és fogadj sok szeretetet.

26
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
Mint minden normális ember,

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
Kívánom, hogy kényelmesen éljen

28
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
hosszú-hosszú ideig.

29
00:03:37,759 --> 00:03:39,677
Nem akarok azzá válni 

30
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
a hegedet vagy valamilyen rémálmot.

31
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
Ne menj.

32
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
Ne menj sehova.

33
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
szeretlek.

34
00:04:02,659 --> 00:04:03,576
szeretlek.

35
00:04:10,458 --> 00:04:12,585
Kérlek siess!

36
00:04:13,294 --> 00:04:14,504
Siet!

37
00:04:18,174 --> 00:04:19,008
Cheong.

38
00:04:24,430 --> 00:04:25,348
szeretlek.

39
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
Ms. Kang, aki örökölte
Heo ingatlanmogul vezérigazgató vagyonát,

40
00:04:38,987 --> 00:04:42,198
elfogták a rendőrök
mint férje meggyilkolásának gyanúsítottja.

41
00:04:42,407 --> 00:04:45,034
Ms. Kang fia
és Mr. Heo mostohafia, Mr. "A"

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
Mr. "A" is letartóztatták és vádat emeltek

43
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
a gyilkosság tartozékaként
és gyilkossági kísérletért.

44
00:04:49,122 --> 00:04:52,458
Ms. Kang Wolfsbane-t termesztett az otthonában,

45
00:04:52,583 --> 00:04:56,004
és halálos akonitint vontak ki belőle
annak gyökerei, hogy meggyilkolják a férjét.

46
00:04:56,671 --> 00:04:59,966
Ő is elrabolta Mr. Heo biológiai testét
fiát, és megpróbálta megölni. 

47
00:05:00,049 --> 00:05:03,553
A rendőrség már a helyszínen tartózkodik,
elkapta és a helyszínen elfogta.

48
00:05:04,137 --> 00:05:07,432
"A" úr elkapta a fegyvert
a rendőrségtől és "B" úrra lőtt.

49
00:05:07,515 --> 00:05:10,643
"B" úr barátnőjét megütötték
és most kritikus állapotban van.

50
00:05:11,436 --> 00:05:14,731
Miután Mr. Heo elhunyt, Ms. Kang
előkészítette az örökség átadását.

51
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
- A közjegyzői végrendelet készült,
- Istenem!

52
00:05:18,026 --> 00:05:22,030
A rendőrség gyanúja szerint Ms. Kang követte el
a vagyont megcélzó bűncselekmény.

53
00:05:23,031 --> 00:05:28,202
A rendőrség nyomon követi
a lehetséges bűntárs.

54
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
Ezek injekciós ampullák

55
00:05:40,548 --> 00:05:42,925
akonitinnal készült
a farkasbordás virágból nyerték ki.

56
00:05:43,885 --> 00:05:46,596
Mivel kudarcot vallhat, vegyen kettőt.

57
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Kételkedsz a képességeimben?

58
00:05:50,767 --> 00:05:52,935
Egy lövés, egy ölés. Ne aggódj.

59
00:05:54,729 --> 00:05:55,897
Oké, akkor.

60
00:06:03,363 --> 00:06:07,617
Gyorsan kimehetek a mosdóba?

61
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Kérlek... ne aggódj.

62
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
Rendben van. Kérlek... kérlek...

63
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Ön egy gyilkossági kísérlet.
Tudod ezt?

64
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
Még fegyvert is loptál egy nyomozótól.

65
00:07:55,766 --> 00:07:57,768
Ez akadályozza a bírósági végrehajtást...

66
00:07:57,852 --> 00:08:00,771
Nem tudom, miért élek
mint egy sarokba taszított állat,

67
00:08:00,855 --> 00:08:04,066
vagy miért élek
mintha megbüntetnék,

68
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
nem tudom.

69
00:08:06,777 --> 00:08:10,990
De remélem, az életed nem ilyen.

70
00:08:15,953 --> 00:08:17,747
Nem vagyok benne biztos, hogy ki vagy,

71
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
de csak eszembe jutott a gondolat.

72
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
Mi az?

73
00:08:34,013 --> 00:08:36,390
Ti csaltok engem.

74
00:08:36,599 --> 00:08:38,434
A lehallgató eszközöd illegális!

75
00:08:39,977 --> 00:08:41,771
Szerinted fel lehet használni bizonyítékként?

76
00:08:42,104 --> 00:08:43,564
Nem illegális.

77
00:08:44,065 --> 00:08:47,735
Heo Joon-jae a saját hangját vette fel
de te, Kang Seo-hee--

78
00:08:48,444 --> 00:08:50,196
Mármint Kang Ji-hyeon, szakította félbe.

79
00:08:50,530 --> 00:08:51,864
Ezt fel lehet használni bizonyítékként.

80
00:08:52,740 --> 00:08:53,783
Micsoda vicc. 

81
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
Te állítottad be az egészet!

82
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Amikor jön az ügyvédem...

83
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Minden ügyvédje elment.

84
00:09:01,499 --> 00:09:04,585
Keressen többet, vagy kérjen állami védelmezőt.

85
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Mi?

86
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
Mi az?

87
00:09:09,298 --> 00:09:11,217
Úgy tűnik, Heo Chi-hyeon elvette
a méreg.

88
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Mi?

89
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
Mi? Megjött az ügyvédem?

90
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
Szóval meg vagytok lepve?

91
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
Ez nem az.

92
00:09:25,356 --> 00:09:26,857
A fiad, Heo Chi-hyeon...

93
00:09:29,902 --> 00:09:30,820
Chi-hyeon?

94
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
Mi van vele?

95
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
Chi-hyeon!

96
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
Chi-hyeon! Chi-hyeon!

97
00:09:48,504 --> 00:09:49,630
Hívja az orvost!

98
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
Hívtuk a 119-et.
Egy percen belül itt lesznek.

99
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Semmi haszna.

100
00:09:57,722 --> 00:09:58,848
Chi-hyeon!

101
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
én...

102
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
kibírtam, amennyit csak tudtam.

103
00:10:05,062 --> 00:10:08,274
húztam az időt.

104
00:10:09,442 --> 00:10:13,195
Miért tetted ezt?
Miért tetted ezt, Chi-hyeon?

105
00:10:14,071 --> 00:10:15,031
Anya.

106
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
Oké, Chi-hyeon, oké!

107
00:10:20,369 --> 00:10:24,832
Hogy te vagy az anyám...

108
00:10:29,045 --> 00:10:31,922
átok számomra.

109
00:10:40,264 --> 00:10:42,058
Chi-hyeon! Chi-hyeon!

110
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Chi-hyeon!

111
00:10:45,353 --> 00:10:46,228
Chi-hyeon!

112
00:10:47,647 --> 00:10:48,481
Chi-hyeon!

113
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Chi-hyeon!

114
00:11:01,661 --> 00:11:03,954
Nem, Chi-hyeon! Nem!

115
00:11:06,749 --> 00:11:07,583
Chi-hyeon!

116
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
Nem!

117
00:11:45,871 --> 00:11:46,706
Joon-jae.

118
00:11:48,624 --> 00:11:50,418
Most hívott Hong nyomozó.

119
00:11:51,335 --> 00:11:53,963
Azt mondta, Heo Chi-hyeon... meghalt.

120
00:12:02,471 --> 00:12:05,099
Eredetileg nekem adta
két adag farkasgomba gyökér.

121
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
De csak egyet vettem
és kicseréltem azt, amit vettem.

122
00:12:08,894 --> 00:12:11,021
Úgy tűnik, Heo Chi-hyeonnak volt a másik

123
00:12:11,439 --> 00:12:12,565
és megitta.

124
00:12:13,774 --> 00:12:18,237
Annyira erős, hogy elfogyasztása végzetes,
még akkor is, ha ez tovább tarthat.

125
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
A végsőkig felelőtlen.

126
00:12:48,476 --> 00:12:50,144
Ki a gyámja?

127
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
Én vagyok az.

128
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
Jól sikerült a műtét, doktor úr?

129
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
Hát... mondhatni így is.

130
00:12:57,276 --> 00:13:00,821
De csodának kellene neveznem.

131
00:13:01,113 --> 00:13:05,743
A golyó átment a jobb oldalon
kamra és a bal kamra.

132
00:13:07,453 --> 00:13:11,290
Még soha nem láttam, hogy valaki túlélje ezt.

133
00:13:11,582 --> 00:13:13,709
Ilyen esetről sem számoltak be.

134
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
- Láttál már ilyet?
-Nem.

135
00:13:18,923 --> 00:13:21,967
Sok volt a vérveszteség,
így leesett a vérnyomása,

136
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
ami általában sokkot okoz.

137
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
ezért felraktam a szív-tüdő gépre.

138
00:13:26,597 --> 00:13:28,724
De miután összevarrtam
a szúrt seb...

139
00:13:30,726 --> 00:13:33,229
a szívizom nagyon könnyen helyreállt.

140
00:13:33,729 --> 00:13:35,564
Ez nagyon abnormális.

141
00:13:36,565 --> 00:13:37,608
Mi a helyzet az életjeleivel?

142
00:13:38,025 --> 00:13:40,152
Megint nagyon abnormális,

143
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
Gyorsan stabilizálódnak.

144
00:13:42,446 --> 00:13:45,324
Természetesen a golyó okozta
elég kritikus seb,

145
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
tehát látnunk kell
amikor magához tér.

146
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Köszönöm.

147
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
Mostantól ez még fontosabb.

148
00:13:52,206 --> 00:13:54,041
Mert volt már
sok vérveszteség,

149
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
ha az agy keringése csökkent,

150
00:13:56,043 --> 00:13:59,213
talán elveszített néhány agyi funkciót.

151
00:13:59,755 --> 00:14:02,174
Beszéljünk újra
miután magához tért.

152
00:14:02,800 --> 00:14:03,759
értem én.

153
00:14:07,054 --> 00:14:09,139
Ez a beteg nem eszik

154
00:14:09,223 --> 00:14:11,642
valami furcsa, igaz?

155
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
Ahelyett, hogy valami furcsát evett volna,

156
00:14:14,895 --> 00:14:16,230
különösen sokat eszik.

157
00:14:20,860 --> 00:14:23,112
- Köszönöm, doktor úr.
-H-- hát...

158
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Bunkó!

159
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
Hogy tudtál így távozni?

160
00:15:07,823 --> 00:15:09,825
Melyik lányhoz mész...?

161
00:15:17,917 --> 00:15:19,168
Mi a...?

162
00:15:19,627 --> 00:15:21,962
Miféle álom ez?
Elhagyott a férjem...

163
00:15:22,379 --> 00:15:24,048
Mi volt azzal a menyasszonyi koronával?

164
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
Annyira idegesítő.

165
00:15:27,343 --> 00:15:28,344
Mondd el.

166
00:15:29,094 --> 00:15:33,182
Elvinnél nekem egy golyót?

167
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
Akár el is mehetek, hogy eltaláljon egy kő.

168
00:15:39,480 --> 00:15:40,773
Tudtam.

169
00:15:41,815 --> 00:15:42,691
mi van veled?

170
00:15:45,569 --> 00:15:46,904
Fel kell nevelnem a gyereket.

171
00:15:47,029 --> 00:15:49,323
Ha lelőnek, ki fogja felnevelni a gyereket?

172
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
Miért beszélsz hirtelen a fegyverekről?

173
00:15:53,702 --> 00:15:54,954
Még nem hallottál róla?

174
00:15:56,246 --> 00:15:58,874
-Azt mondta, hogy közel vannak, de lehet, hogy nem.
- Úgy tűnik.

175
00:15:59,333 --> 00:16:00,167
miről?

176
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
A barátod!

177
00:16:02,336 --> 00:16:05,297
Yoo-ran fia, Heo Joon-jae.

178
00:16:06,006 --> 00:16:07,091
Mi van Joon-jae-vel?

179
00:16:07,174 --> 00:16:11,470
Az örökbefogadott fiút lelőtték
a biológiai fiánál, Heo Joon-jae-nél.

180
00:16:11,887 --> 00:16:12,721
Mi?

181
00:16:12,846 --> 00:16:15,391
És a barátnő elvette
azt a golyót neki.

182
00:16:15,933 --> 00:16:18,143
Szóval kórházban van.
Nem olyan, mint egy film?

183
00:16:18,727 --> 00:16:21,939
Yoo-futott kora reggel elment megnézni
a műtét eredménye.

184
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
Érdemes figyelni a híreket!

185
00:16:27,736 --> 00:16:31,448
Azt mondtad, jól sikerült a műtét.
de miért nem tér magához?

186
00:16:32,199 --> 00:16:34,451
Ez egy nagy műtét.
Biztos eltart egy ideig.

187
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
Talán ezért mondta ezt nekem.

188
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
Mit mondott neked?

189
00:16:45,421 --> 00:16:47,798
Az arcod néhány nap alatt annyira elsápadt.

190
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
Edd meg ezt.

191
00:16:53,470 --> 00:16:55,597
Ismered a kis hableány történetet, igaz?

192
00:16:55,681 --> 00:16:56,515
én igen.

193
00:16:56,932 --> 00:16:57,850
A végén 

194
00:16:58,559 --> 00:17:00,394
tudod, hogy a sellő kap egy kést.

195
00:17:00,894 --> 00:17:04,106
Ha megöli a herceget a késsel,
élne.

196
00:17:04,273 --> 00:17:07,484
Ha nem sikerül megölnie,
tengeri habbá válik és eltűnik.

197
00:17:08,193 --> 00:17:09,737
mit tennél?

198
00:17:10,237 --> 00:17:11,405
Miért kérdezed ezt?

199
00:17:11,488 --> 00:17:13,866
Szerintem helyes
hogy a sellő eltűnjön.

200
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
Mert minden kezdődött

201
00:17:16,410 --> 00:17:20,372
ahogy a sellő feljött a partra
kapzsiságból.

202
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Nem így gondolom.

203
00:17:22,833 --> 00:17:23,709
Miért?

204
00:17:24,334 --> 00:17:28,464
Egyszer régen egy fiatalember kiment a tengerre,
de a hajó felborult.

205
00:17:28,922 --> 00:17:30,966
Találkozott egy sellővel, és megmenekült.

206
00:17:31,550 --> 00:17:34,428
Feleségül vette a sellőt
és gyerekeik születtek.

207
00:17:34,762 --> 00:17:36,221
Boldogan éltek.

208
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
A megszületett gyerekek között
az ember és a sellő között,

209
00:17:40,642 --> 00:17:44,396
néhányan visszatértek a vízbe,
és néhányan a szárazföldön maradtak.

210
00:17:44,688 --> 00:17:48,317
Olyanok lettek, mint a védőszentek
a falu népének.

211
00:17:49,234 --> 00:17:51,195
Kommunikáció közben
a tenger sellőivel,

212
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
ha valószínű vihar jön,

213
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
mondták előre az embereknek
hogy ne menjek ki a tengerre.

214
00:17:58,243 --> 00:18:00,079
Ott van ez a sellő sztori is.

215
00:18:00,662 --> 00:18:02,081
Nem a kapzsiság miatt

216
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
hogy a sellő felment a partra,
hanem a szerelem miatt.

217
00:18:05,709 --> 00:18:08,337
Bár jó lenne
ha minden történetnek boldog vége lenne,

218
00:18:09,254 --> 00:18:11,548
vannak történetek, amik nem.

219
00:18:15,677 --> 00:18:17,679
Ezt mondta?

220
00:18:18,514 --> 00:18:19,473
Igen.

221
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Ez utána történt.

222
00:18:22,976 --> 00:18:24,561
Szóval nagyon fáj a szívem.

223
00:18:25,479 --> 00:18:28,148
Gyorsan fel kell ébrednem
hogy megköszönhessem neki.

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,069
Miért futott el egy fegyver előtt?

225
00:18:34,196 --> 00:18:35,864
Lépjünk egy kicsit...

226
00:18:35,948 --> 00:18:38,534
Nem! Meg fogsz halni, mint egy delfin.

227
00:18:38,617 --> 00:18:39,701
tudom.

228
00:18:41,370 --> 00:18:42,955
Nagyon félt a fegyvertől.

229
00:18:44,998 --> 00:18:46,041
Akkor még nem félt.

230
00:18:48,043 --> 00:18:49,753
- De anya...
-Igen?

231
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
Tényleg létezik ilyen legenda?

232
00:18:53,048 --> 00:18:57,511
Tényleg feleségül vette a sellőt,
szülni és boldogan élni?

233
00:18:58,971 --> 00:19:00,055
nem emlékszel?

234
00:19:00,514 --> 00:19:03,934
Elmeséltem neked a történetet
amikor gyerekként nem tudtál aludni.

235
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
Nagyon tetszett neked.

236
00:19:07,437 --> 00:19:08,564
Értem.

237
00:19:11,733 --> 00:19:13,277
Bárcsak igaz lenne.

238
00:19:14,862 --> 00:19:15,779
Mellesleg

239
00:19:16,071 --> 00:19:19,908
Én itt maradok, te is elfogadnád
hogy Nam feleségének?

240
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Rendben.

241
00:19:25,622 --> 00:19:26,623
hova mész?

242
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
Együtt akarsz menni? Menjünk.

243
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
-Helló!
- Ó, Joon-jae!

244
00:19:39,845 --> 00:19:42,723
hallottam a hírt.
Hogyan történhetett ez?

245
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Nos... a műtét jól sikerült.

246
00:19:47,936 --> 00:19:50,814
- Ő a közeli barátom.
- Ó, értem.

247
00:19:50,939 --> 00:19:54,193
Helló.
Sokat hallottam róla Joon-jae-től.

248
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
Jó kinézete van.

249
00:20:00,866 --> 00:20:02,826
úgy érzem
Sokat láttam őt valahol.

250
00:20:22,512 --> 00:20:24,306
Menjen egyenesen ezen az úton a domb mellett.

251
00:20:24,389 --> 00:20:26,266
Meg fogja találni a Gangchun Inn-t.

252
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
Elnézést?

253
00:20:36,151 --> 00:20:38,362
Mondd meg nekik, hogy adják oda Park Moo lovát.

254
00:20:38,445 --> 00:20:44,201
Menjen Hanyangba, és végezze el a munkát
amit a város vezetője kért tőled.

255
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
Miért segítesz nekem?

256
00:20:46,578 --> 00:20:47,537
Hogy visszafizessem neki.

257
00:20:48,455 --> 00:20:51,708
A kedvességért és az ellenségeskedésért.

258
00:20:52,793 --> 00:20:55,796
Nincs időm elmagyarázni.
Siess és mozogj. Siet.

259
00:20:57,798 --> 00:20:58,715
Köszönöm.

260
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
Ez anyámtól van.

261
00:21:07,849 --> 00:21:10,519
Ó, istenem. Nem kellett.
Annyira hálás!

262
00:21:10,602 --> 00:21:12,187
Köszönöm.

263
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
Park Moo.

264
00:21:20,612 --> 00:21:23,448
Méz! Kinyitottad a szemed!

265
00:21:23,699 --> 00:21:26,827
beszéltél? Orvos! Orvos!

266
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
Mr. Nam!

267
00:21:29,079 --> 00:21:30,163
Park Moo.

268
00:21:31,415 --> 00:21:32,582
P-- Parkolj le?

269
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
Nem vagyok Park Moo. Jo Nam-doo vagyok.

270
00:21:38,588 --> 00:21:39,673
Dam-ryeong.

271
00:21:56,231 --> 00:21:57,149
Joon-jae.

272
00:22:00,402 --> 00:22:02,821
Volt egy nagyon hosszú álmom.

273
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
Isten hozott újra.

274
00:22:09,119 --> 00:22:10,537
Akkor és most,

275
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
köszönöm, hogy a barátom vagy.

276
00:22:36,897 --> 00:22:38,148
Miért nem ébred fel?

277
00:22:38,774 --> 00:22:40,817
Azt mondták, jól sikerült a műtét.

278
00:22:42,652 --> 00:22:44,946
Ő valahogy más?

279
00:22:45,489 --> 00:22:46,990
Neurológiai vagy ilyesmi?

280
00:22:48,909 --> 00:22:49,993
miről beszélsz?

281
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
Őszintén, hallottam
a beszélgetés köztetek.

282
00:22:55,791 --> 00:22:58,877
Egy sellőről és hasonló dolgokról.

283
00:23:04,925 --> 00:23:07,719
Ez egy vicc volt. elhiszed ezt?

284
00:23:07,803 --> 00:23:08,762
viccelsz?

285
00:23:09,262 --> 00:23:11,306
tudom.
Nem mintha egy rajzfilmben lennénk.

286
00:23:11,390 --> 00:23:13,058
Nem tudom, miért hiszek ebben,

287
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
de én igen.

288
00:23:15,852 --> 00:23:18,021
Cheong nem olyan, mint mi.

289
00:23:19,231 --> 00:23:20,107
Ő egy sellő.

290
00:23:26,947 --> 00:23:30,200
Ne aggódj! Azt hiszed
Csináljak valamit a barátnőddel?

291
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
Igen, ennél többet is tehetne.

292
00:23:33,078 --> 00:23:36,623
Lehet, hogy pasi vagyok
akinek a szeme elvakodik a pénztől,

293
00:23:36,748 --> 00:23:38,208
De van két elvem.

294
00:23:38,750 --> 00:23:39,626
mik azok?

295
00:23:40,043 --> 00:23:41,753
Mindig visszafizetek ellenségeimnek,

296
00:23:42,212 --> 00:23:44,381
A kedvességet, ha lehet, viszonzom.

297
00:23:47,300 --> 00:23:50,262
Bár Cheong nem mentett meg,

298
00:23:51,179 --> 00:23:52,472
megvédte Joon-jae-mat.

299
00:23:53,140 --> 00:23:54,182
Az én Joon-jae-m.

300
00:23:55,600 --> 00:23:57,602
Szóval csinálnék bármit Cheonggal?

301
00:23:57,894 --> 00:23:59,563
"Az én Joon-jae-m"?

302
00:24:00,147 --> 00:24:01,064
megőrültél?

303
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Felháborító dolgokat mondasz!
Annyira gusztustalan!

304
00:24:03,942 --> 00:24:07,320
Komolyan gondoltam, de én is furcsán érzem magam.

305
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
Ő az én Joon-jae-m.

306
00:24:11,241 --> 00:24:12,242
Ne szórakozz vele.

307
00:24:14,202 --> 00:24:15,078
Felébredtél, Cheong?

308
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
Ahogy az várható volt, legyőzhetetlen Cheong!

309
00:24:23,378 --> 00:24:24,254
jól vagy?

310
00:24:30,469 --> 00:24:31,678
Ha nem ébredtél volna fel,

311
00:24:33,180 --> 00:24:34,723
Tényleg követtelek volna.

312
00:24:35,307 --> 00:24:36,266
Miért?

313
00:24:37,225 --> 00:24:40,395
Azt mondtad, találkozol egy szebb nővel
és élj jól.

314
00:24:41,688 --> 00:24:42,898
Nincsenek ilyenek.

315
00:24:42,981 --> 00:24:45,567
Nincs nálad szebb nő.

316
00:24:46,318 --> 00:24:47,652
Kerestél egyet?

317
00:24:49,779 --> 00:24:51,072
elgondolkodtam rajta.

318
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
De az élet rövid.

319
00:24:54,951 --> 00:24:58,038
A szerelmem hosszabb lesz, mint az életem.

320
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
A szerelmem nem ér véget

321
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
ebben az életben.

322
00:25:16,348 --> 00:25:19,976
Köszönöm, hogy visszatértél.

323
00:25:25,690 --> 00:25:27,609
Ki mondja, hogy ki a gusztustalan?

324
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
Kijön! Gyilkos!

325
00:26:33,049 --> 00:26:34,301
Nem vagy ember!

326
00:26:34,384 --> 00:26:35,927
Gyilkos!

327
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
Nem vagy ember!

328
00:26:46,605 --> 00:26:49,357
Azt hiszed, mindent megnyertél? Nem! 

329
00:26:49,858 --> 00:26:51,359
Ez nem a vég!

330
00:27:00,035 --> 00:27:02,912
Nem lesz így vége. Nem érhet véget.
Érti?

331
00:27:03,580 --> 00:27:05,957
A fiam nem szenvedhet így!

332
00:27:06,416 --> 00:27:08,084
Nem lesz így vége.

333
00:27:08,251 --> 00:27:09,169
Ez nem a vég!

334
00:27:22,557 --> 00:27:24,559
PROF. JIN KYOUNG-WON

335
00:27:32,984 --> 00:27:34,986
Igen? Ő Jin Kyoung-won.

336
00:27:37,072 --> 00:27:38,156
Ma Dae-young?

337
00:27:45,705 --> 00:27:48,750
Joon-jae, Ma Dae-young úton van ide.

338
00:27:49,250 --> 00:27:50,877
Igen, mindjárt odamegyek.

339
00:27:55,715 --> 00:27:58,468
Nam-doo, én vagyok. Lépjen kapcsolatba Hong nyomozóval.

340
00:27:58,885 --> 00:28:00,553
Ma Dae-young Jin professzorhoz megy.

341
00:28:02,555 --> 00:28:04,933
nem emlékszel semmire?

342
00:28:05,767 --> 00:28:08,186
Csak abból az időből emlékszem
Találkoztam azzal a lánnyal.

343
00:28:08,937 --> 00:28:12,232
De... miért akarod hirtelen
hogy kutasd az emlékeidet?

344
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
Bolyongtál-e valaha
az emlékeid nélkül?

345
00:28:17,320 --> 00:28:19,656
Mintha a sivatagban lennénk
mindkét szemével eltakarva,

346
00:28:19,739 --> 00:28:22,075
hanem mindenféle hangot hallani
állatok az erdőből.

347
00:28:22,575 --> 00:28:25,495
A félelem attól, hogy megeszik
az állatok által nem rossz.

348
00:28:25,578 --> 00:28:28,081
Ami a legjobban megijeszt
nem tudni, mikor és hol

349
00:28:29,207 --> 00:28:31,209
valami kiugrik neked...

350
00:28:32,210 --> 00:28:36,423
Időnként
nem lehetne jobb a félelem a valóságnál?

351
00:28:37,382 --> 00:28:40,176
Nem, de még tudnom kell.
Nem tudok tovább élni így.

352
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
Nem tudok együtt élni a büntetéssel.

353
00:28:44,264 --> 00:28:46,057
Egy bűnért, amire nem is emlékszem,

354
00:29:22,761 --> 00:29:23,887
Cheon.

355
00:29:24,888 --> 00:29:29,017
Hallottam, hogy jósokat tudsz mondani
jobb, mint a legtöbb sámán odakint.

356
00:29:29,392 --> 00:29:32,979
Nem arról van szó, hogy különleges képességeim vannak.

357
00:29:34,147 --> 00:29:37,609
csak van
sok az érdeklődés mások sorsa iránt.

358
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Akárhogy is, 

359
00:29:39,736 --> 00:29:41,738
olvassa el vagyonunkat az új évre.

360
00:29:46,618 --> 00:29:50,997
A gyönyörű virágok, amelyek átszúrták
a kemény hó és virágzott mindenhol

361
00:29:51,623 --> 00:29:53,041
mind a tiéd.

362
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
A gyönyörű virágok?

363
00:29:56,294 --> 00:29:57,712
Mind az enyém?

364
00:30:00,131 --> 00:30:01,049
Miért?

365
00:30:01,674 --> 00:30:03,218
Nem aranyak és nem értékes dolgok.

366
00:30:03,676 --> 00:30:05,678
A virágok magával ragadó illata

367
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
áthatja a test hasadékait

368
00:30:09,682 --> 00:30:10,683
amíg meg nem halsz.

369
00:30:12,060 --> 00:30:13,812
Még ha meghalsz és újjászületsz is,

370
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
nem hagynak el.

371
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
Ez jó dolog, igaz?

372
00:30:27,158 --> 00:30:32,121
Nem tudom eldönteni, hogy a sors az
jó vagy rossz.

373
00:30:34,290 --> 00:30:37,794
Akkor mi lesz velem?

374
00:30:42,757 --> 00:30:46,302
Még mindig megvan a villámcsapástól sújtott fa
szellem, így újra nő.

375
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
Megkapod a büntetést
hogy tudj élni? 

376
00:30:50,390 --> 00:30:52,475
Vagy élsz
hogy megkapja a büntetést?

377
00:30:53,726 --> 00:30:56,771
Zavaros életet fogsz élni.

378
00:30:58,731 --> 00:31:01,192
mit mondasz?

379
00:31:01,359 --> 00:31:05,321
Akár villámcsapás is lehet
és fekete hamuvá égjen.

380
00:31:07,156 --> 00:31:10,493
Jobb lenne
hogy nem születtem újra.

381
00:31:11,995 --> 00:31:14,664
De ez is sors
nincs más választásod.

382
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
szégyen.

383
00:31:20,837 --> 00:31:22,922
Ez a gazember...

384
00:31:24,382 --> 00:31:26,301
Milyen szerencsétlenül kezdődik az új év!

385
00:31:27,385 --> 00:31:28,511
Menj el, te gazember!

386
00:31:34,058 --> 00:31:34,976
Vegyél bárkit.

387
00:31:47,655 --> 00:31:49,449
Ismered Park No-joont?

388
00:31:49,574 --> 00:31:54,495
Soha nem hallottam, nem találkoztam,
vagy látta azt a személyt.

389
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
Hajóját erőszakkal fogva tartották a kikötőben,
így 20 napig itt kellett maradnia.

390
00:31:58,708 --> 00:32:00,627
Hideg holttestként találták meg

391
00:32:00,710 --> 00:32:03,421
csak mert tiltakozott ez ellen.

392
00:32:05,506 --> 00:32:07,592
Te nyomorult tolvaj!

393
00:32:08,426 --> 00:32:11,679
Nem zárhatod el az utat és nem rabolhatod ki az embereket.

394
00:32:12,221 --> 00:32:16,309
Nem tesszük meg ezt a hosszú utat
hogy hizlalja a hasát!

395
00:32:16,517 --> 00:32:20,521
Mindenki előtt feltárom a bűneidet!

396
00:32:20,605 --> 00:32:23,149
Egy ember meghalt! Jelentés a poszton.

397
00:32:23,274 --> 00:32:26,611
Egy ember meghalt! Egy ember meghalt!

398
00:32:31,199 --> 00:32:34,452
A fia vagyok, Park Moo.

399
00:32:35,161 --> 00:32:40,708
Megfizetek apám ellenségének,
és Kim Dam-ryeong kedvessége.

400
00:32:53,012 --> 00:32:54,097
Te!

401
00:32:55,598 --> 00:32:59,018
Biztosan újra fogok születni.

402
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
újjászületek.

403
00:33:03,606 --> 00:33:05,984
biztosan birtokolni fogom

404
00:33:07,360 --> 00:33:12,991
mindent, amit nem birtokolhattam ezen a világon.

405
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
Ügyeljen arra, hogy ezt tegye.

406
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
Nem számít, hányszor reinkarnálódsz,
Én is reinkarnálódok,

407
00:33:18,788 --> 00:33:21,916
és megbosszulja a vétket
és ismét viszonozza a kedvességet.

408
00:33:29,590 --> 00:33:32,552
Te vagy az egyetlen
akik mérget tettek apám italába.

409
00:33:34,429 --> 00:33:37,056
Hozzád méltó mérget készítettem.

410
00:33:47,775 --> 00:33:49,402
Ismered a farkasorr virágot?

411
00:33:50,570 --> 00:33:53,531
Ez egy gyönyörű virág, amely terem
egy halálos méreg, amelyet a király használ.

412
00:33:53,614 --> 00:33:55,241
Fogadd hálás szívvel.

413
00:33:58,661 --> 00:34:01,122
Engedd el. Engedj el.

414
00:34:01,873 --> 00:34:03,750
Engedd el.

415
00:34:26,022 --> 00:34:27,231
láttam.

416
00:34:30,109 --> 00:34:31,277
Az előző életem.

417
00:34:32,153 --> 00:34:34,697
Én, Dam-ryeong, a sellő,

418
00:34:37,492 --> 00:34:38,367
és te.

419
00:34:39,494 --> 00:34:41,037
Mindvégig tudtad.

420
00:34:41,454 --> 00:34:43,790
Tudtad, milyen sorsot kell teljesítenem,

421
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
büntetést kap ebben az életben.

422
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
Körülöttem lebegtél

423
00:34:54,258 --> 00:34:55,760
és csak nézted?

424
00:34:56,677 --> 00:34:58,304
Kinek az oldalán állsz?

425
00:35:00,348 --> 00:35:01,808
Ilyen volt akkor,

426
00:35:02,642 --> 00:35:03,851
és ez most így van,

427
00:35:04,560 --> 00:35:07,313
Én csak olyan ember vagyok, aki figyeli a sorsot.

428
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
Nem állok senki oldalán.

429
00:35:13,694 --> 00:35:14,987
Ez nem így van.

430
00:35:15,863 --> 00:35:19,200
Tudtad az egészet. Jobbra?

431
00:35:34,257 --> 00:35:35,216
Egyetemi tanár!

432
00:35:52,608 --> 00:35:53,818
Emlékezz.

433
00:35:54,360 --> 00:35:56,946
Ismét nyertem kettőtök ellen.

434
00:35:57,321 --> 00:35:58,781
Ha van sors,

435
00:35:59,782 --> 00:36:01,450
az én oldalamon is lesz.

436
00:36:02,201 --> 00:36:03,327
Ebben az életben is

437
00:36:03,411 --> 00:36:06,873
minden meg fog ismétlődni.

438
00:36:07,582 --> 00:36:10,168
Reménytelen szerelem
ember és ravasz lény között.

439
00:36:11,294 --> 00:36:14,422
A nyomorúság a végén várni fog.

440
00:36:18,426 --> 00:36:20,428
Nem mindegy, hogy kinek az oldalán áll a sors.

441
00:36:22,138 --> 00:36:24,807
Ennek a szerencsétlen sorsnak a végén,
boldogan éltünk együtt.

442
00:36:25,224 --> 00:36:26,684
Most is ugyanaz.

443
00:36:48,581 --> 00:36:49,665
Joon-jae!

444
00:36:49,749 --> 00:36:50,833
Joon-jae!

445
00:36:51,000 --> 00:36:52,376
-Joon-jae!
-Ma Dae-young!

446
00:36:53,377 --> 00:36:55,004
végre elkaptalak.

447
00:37:01,302 --> 00:37:02,220
Dobd el a kést.

448
00:37:12,563 --> 00:37:13,606
Joon-jae, jól vagy?

449
00:37:18,611 --> 00:37:21,489
Miért bámul rám?
Még csak nem is találkoztunk soha.

450
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
Jaj, ez megijesztett!

451
00:38:07,243 --> 00:38:08,744
Olyan váratlanul tőled.

452
00:38:09,620 --> 00:38:11,914
Azért jöttél, hogy meglátogass? Virággal?

453
00:38:13,165 --> 00:38:14,417
Hát...

454
00:38:15,710 --> 00:38:17,920
Hallottam, hogy eszméletlen vagy,

455
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
szóval éppen hagyni akartam a virágokat.

456
00:38:20,298 --> 00:38:21,882
Finoman aggódsz értem?

457
00:38:22,508 --> 00:38:24,176
Nem, inkább...

458
00:38:25,469 --> 00:38:28,681
Őszintén szólva most látom először
valaki, akit lelőttek.

459
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
Tényleg lelőtték? 

460
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
Biztos nagyon fájt.

461
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
Pontosan hol ütöttél el?

462
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
Úgy tűnik, élvezed ezt.

463
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
Ostobaság!

464
00:38:39,942 --> 00:38:41,694
Nem igazán kedvellek,

465
00:38:42,278 --> 00:38:45,031
de nem mintha annyira utálnálak
hogy örülnék, ha lelőnének.

466
00:38:45,489 --> 00:38:46,615
Akkor tetszem neked?

467
00:38:47,491 --> 00:38:50,244
megmondtam. Nem igazán kedvellek.

468
00:38:50,578 --> 00:38:51,746
De kedvellek.

469
00:38:52,788 --> 00:38:56,292
az én! Nagyon váratlan vagy.

470
00:38:56,667 --> 00:38:57,585
De miért?

471
00:38:57,918 --> 00:39:00,046
Mindig is olyan akartam lenni, mint te.

472
00:39:01,756 --> 00:39:04,175
Nem lehet könnyű olyanná válni, mint én.

473
00:39:04,925 --> 00:39:05,801
De miért?

474
00:39:05,885 --> 00:39:08,554
Megöregedhetsz azzal, akit szeretsz.

475
00:39:09,138 --> 00:39:10,389
Azt akarod mondani, hogy öreg vagyok?

476
00:39:11,265 --> 00:39:13,517
Koromhoz képest fiatalnak nézek ki.

477
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
Nem vagyok az a típus
aki megöregszik valakivel.

478
00:39:15,811 --> 00:39:18,522
Nem az, de irigylem.

479
00:39:20,441 --> 00:39:24,528
Sok időt tölthet
azzal a személlyel, akit szeretsz.

480
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
Mi haszna az időnek?

481
00:39:27,865 --> 00:39:30,201
Az a személy, akit el akarok költeni
az idő, amikor csak rád néz.

482
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Még álmomban is kidobtak.

483
00:39:32,703 --> 00:39:34,246
Inkább irigyellek rád.

484
00:39:34,580 --> 00:39:36,624
Megjelenik a sorsa.

485
00:39:37,500 --> 00:39:40,378
Megszállt egy szellem
miután lelőtték?

486
00:39:40,878 --> 00:39:41,796
mi van veled?

487
00:39:42,088 --> 00:39:44,215
Én is régóta várok,
és megjelent.

488
00:39:44,924 --> 00:39:47,385
Tehát a tied is megjelenik, Cha Si-ah.

489
00:39:49,387 --> 00:39:52,556
Azt mondod, maradjak távol
Joon-jae-től, igaz? 

490
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
Amúgy is ezt akartam tenni.

491
00:39:54,975 --> 00:39:58,437
Hogyan verhetném meg?
Még egy golyót is elvittél Heo Joon-jae-ért.

492
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Gyógyulj meg hamar.

493
00:40:10,241 --> 00:40:11,909
MYEONGSUNG EGYETEMI KÓRHÁZ

494
00:40:17,790 --> 00:40:19,625
Ó, esik a hó.

495
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
Tae-oh!

496
00:40:34,098 --> 00:40:36,308
Szia! hazamész?

497
00:40:36,767 --> 00:40:37,685
Igen.

498
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Nem viszel haza?

499
00:40:46,944 --> 00:40:47,820
Akarod, hogy tegyek?

500
00:40:47,903 --> 00:40:52,032
Azt hittem, el akarsz vinni.

501
00:40:52,741 --> 00:40:53,742
Mindegy!

502
00:40:59,123 --> 00:41:00,249
Mondtam, hogy mindegy.

503
00:41:01,584 --> 00:41:02,835
Ha akarod.

504
00:41:06,839 --> 00:41:08,382
Nagyon szép a hó.

505
00:41:10,134 --> 00:41:10,968
Ez az.

506
00:41:17,099 --> 00:41:18,476
Nagylelkű vagyok.

507
00:41:20,060 --> 00:41:22,771
Kell néhány megfelelő kép,
nem besurranó felvételek.

508
00:41:23,856 --> 00:41:25,065
Hé, várj.

509
00:41:28,736 --> 00:41:29,612
Mik ezek?

510
00:41:30,112 --> 00:41:32,156
Ezek a képek nem Cheongról készültek?

511
00:41:34,700 --> 00:41:35,910
Gyere ide.

512
00:41:37,495 --> 00:41:40,164
Tehát az volt, amelyik tetszett

513
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
nem én, hanem Cheong?

514
00:41:43,542 --> 00:41:44,543
ez volt?

515
00:41:45,002 --> 00:41:47,004
Akkor miért vallottad be, hogy kedvelsz?

516
00:41:47,087 --> 00:41:49,131
Volt egy helyzet...

517
00:41:49,215 --> 00:41:50,049
Mit?

518
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
Akkor mit csináltam ennyi ideig?
Egyedül csináljak műsort? 

519
00:41:53,928 --> 00:41:55,179
Miért nem mondtad el?

520
00:41:55,554 --> 00:41:57,473
Jó volt így látni engem?

521
00:41:57,932 --> 00:42:00,100
nem is tudtam
játszottál velem,

522
00:42:00,851 --> 00:42:03,687
Aggódtam, hogy megsérülhet.

523
00:42:04,063 --> 00:42:06,273
Még gondolkodtam is
elfogadni a szíved...

524
00:42:26,210 --> 00:42:28,462
Mondtam, hogy ne kövess!

525
00:42:54,363 --> 00:42:55,281
sajnálom.

526
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
sajnálom.

527
00:43:31,191 --> 00:43:35,195
A sérülés helyén elállt a vérzés,
ezért ellenőriztem a sebet.

528
00:43:35,279 --> 00:43:37,281
Nem volt mit kötözni.

529
00:43:37,823 --> 00:43:38,949
Ez hülyeség.

530
00:43:39,199 --> 00:43:40,534
Biztos, hogy nem láttál rosszul?

531
00:43:40,618 --> 00:43:42,369
Hogyan tűnhet el egy golyós seb
ilyen gyorsan?

532
00:43:42,453 --> 00:43:45,623
Az orvosok a műtőből
 is meg vannak hülyülve.

533
00:43:45,706 --> 00:43:47,166
Eleinte túlzott volt a vérzés.

534
00:43:47,249 --> 00:43:49,001
Ezért azt gondolták, hogy talán az aorta megrepedt.

535
00:43:49,084 --> 00:43:51,253
De teljesen tiszta
még seb nélkül.

536
00:43:51,670 --> 00:43:55,007
Igazán? Mi ez? Ez ijesztő.

537
00:43:55,090 --> 00:43:57,885
Talán valami idegen?

538
00:43:58,552 --> 00:43:59,511
Ez egy kicsit messzire megy.

539
00:43:59,595 --> 00:44:01,388
-Zombi?
-Vámpír.

540
00:44:01,472 --> 00:44:05,309
Mindenesetre a Főnök jelenteni fogja az esetet
a Szív Egyesületnek és az AHA-nak.

541
00:44:05,684 --> 00:44:08,562
Nagyon izgatott
a folyóiratban való közreműködésről.

542
00:44:09,063 --> 00:44:11,690
Szerintem már felvette a kapcsolatot
riporter is.

543
00:44:11,815 --> 00:44:13,942
Benne leszünk a médiában?

544
00:44:14,151 --> 00:44:15,027
Csak menjen dolgozni.

545
00:44:15,110 --> 00:44:16,236
Menjünk.

546
00:44:21,158 --> 00:44:23,494
Ó, istenem. jól vagy?

547
00:44:23,577 --> 00:44:24,411
Igen...

548
00:44:34,046 --> 00:44:35,506
Hello.

549
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
-Megkaptad az igazolványt a kiszálláshoz?
-Igen.

550
00:44:39,802 --> 00:44:41,261
Feltétlenül vegye be a gyógyszerét.

551
00:44:57,069 --> 00:44:59,363
CSAK SZEMÉLYZET
NE LÉPJ be

552
00:45:04,993 --> 00:45:06,078
KIM MYEONG-HWAN ORVOS
ID: CS032 PW: GOVID102

553
00:45:06,161 --> 00:45:07,371
MYEONGSUNG EGYETEMI KÓRHÁZ PORTÁL

554
00:45:07,454 --> 00:45:08,789
BETEGFELVÉTELEK KERESÉSE

555
00:45:15,170 --> 00:45:16,463
TÖRLÉS

556
00:45:16,547 --> 00:45:17,506
BETEGFELVÉTEL TÖRLÉSE

557
00:45:18,257 --> 00:45:19,675
NINCS FELVÉTEL

558
00:45:21,719 --> 00:45:22,553
Cheong.

559
00:45:23,846 --> 00:45:24,763
Cheong.

560
00:45:29,226 --> 00:45:31,019
Menjünk haza.

561
00:45:32,438 --> 00:45:33,272
Otthon?

562
00:45:34,898 --> 00:45:35,733
Igen.

563
00:45:46,827 --> 00:45:48,245
Szia Felső szoba.

564
00:45:53,083 --> 00:45:53,917
Miért?

565
00:45:54,001 --> 00:45:55,919
Gondolkodtam.

566
00:45:56,545 --> 00:45:58,255
Amikor anya beköltözik,

567
00:45:58,422 --> 00:46:00,257
Azt hiszem, használnia kell ezt a szobát.

568
00:46:00,799 --> 00:46:03,260
Akkor nincs szobám,
bár én vagyok a ház tulajdonosa.

569
00:46:03,927 --> 00:46:09,767
Szóval szerintem neked és nekem meg kellene osztanod
a padlás együtt.

570
00:46:10,350 --> 00:46:12,352
Amikor belegondoltam,

571
00:46:13,353 --> 00:46:17,441
Elgondolkodtam, hogy kell-e várni
amíg anya be nem költözik.

572
00:46:18,442 --> 00:46:20,360
Jobbra? Menjek fel?

573
00:46:20,736 --> 00:46:21,695
Nem.

574
00:46:21,779 --> 00:46:23,155
Szóval kellene.

575
00:46:23,489 --> 00:46:24,740
felmegyek.

576
00:46:36,460 --> 00:46:37,920
Milyen régen volt?

577
00:46:38,253 --> 00:46:41,131
Leszálltál ide, és velem maradtál
amikor megmondtam, hogy ne!

578
00:46:42,299 --> 00:46:43,258
Megváltozott.

579
00:47:29,137 --> 00:47:30,305
nővér!

580
00:47:31,139 --> 00:47:32,850
nagyon fogsz hiányozni.

581
00:47:33,183 --> 00:47:35,394
Gyakran találkozunk.
Nincs is olyan messze.

582
00:47:35,894 --> 00:47:39,606
Ez a fiad helye?
Szép házban él.

583
00:47:39,731 --> 00:47:41,400
Köszönöm, hogy elengedtél.

584
00:47:41,733 --> 00:47:43,735
- Legyen óvatos a visszaúton.
-Rendben.

585
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
Nem is hív be.

586
00:47:55,205 --> 00:47:56,665
Ezért jöttem ide.

587
00:48:00,002 --> 00:48:03,171
otthon vagy?
Ez nem az ő cipője?

588
00:48:03,297 --> 00:48:05,132
-Vedd ezeket és add oda később neki.
-Jajj!

589
00:48:06,967 --> 00:48:08,969
mit mondasz?

590
00:48:09,094 --> 00:48:12,139
Ezért nem bízhatok benned
és rád bízza az üzletet.

591
00:48:13,974 --> 00:48:16,476
Menjünk. Az örökös házába.

592
00:48:18,562 --> 00:48:19,521
Szia!

593
00:48:20,063 --> 00:48:23,317
Ezt nálunk hagytad.
Ezeket a cipőket nagyra értékeled.

594
00:48:24,943 --> 00:48:27,613
Ezeket ki akartam dobni.

595
00:48:27,696 --> 00:48:29,615
Tényleg használnom kell a fürdőszobát.

596
00:48:29,990 --> 00:48:31,158
És szomjas vagyok.

597
00:48:32,492 --> 00:48:34,119
Persze, gyere be.

598
00:48:35,495 --> 00:48:39,499
- Nagyon szép ez a hely!
- Olyan szép!

599
00:48:46,214 --> 00:48:47,633
Mellesleg

600
00:48:48,425 --> 00:48:51,053
itthon van a fiad?

601
00:48:51,136 --> 00:48:53,847
Igen. Felmentek a tetőre
egy kicsit.

602
00:48:54,222 --> 00:48:55,807
Ez jó.

603
00:48:55,891 --> 00:48:59,186
Mivel már itt vagyunk,
mondjuk szia.

604
00:48:59,436 --> 00:49:03,440
A fiadnak akartam köszönni
a temetési szertartáson.

605
00:49:03,523 --> 00:49:06,902
Elvesztettem a nyomát a dolgoknak
és még csak nem is köszönt.

606
00:49:07,444 --> 00:49:09,696
Megteszed?
Maradj és igyál egy csésze teát.

607
00:49:09,780 --> 00:49:10,656
nővér!

608
00:49:10,739 --> 00:49:13,450
Miért vagy ilyen? megteszem.

609
00:49:13,533 --> 00:49:15,410
- A vendégnek nem szabad ezt csinálnia. Ül.
- Ó nem.

610
00:49:16,703 --> 00:49:18,580
A kereskedők eladják a kazánt.

611
00:49:18,747 --> 00:49:21,625
Múltkor kértelek javítani!

612
00:49:21,708 --> 00:49:23,251
Nem nekem javítottad ki!

613
00:49:23,335 --> 00:49:24,461
Azt mondom, javítsd ki...

614
00:49:29,007 --> 00:49:30,801
Goo-baek apja!

615
00:49:32,219 --> 00:49:33,345
Jae-y Kim?

616
00:49:37,182 --> 00:49:40,811
- Beszélhetek veletek?
-Miért?

617
00:49:40,894 --> 00:49:43,355
Mondanom kell nektek valamit.

618
00:49:53,991 --> 00:49:56,284
Mit tegyünk?
Azt hittem, elkapnak minket.

619
00:49:56,493 --> 00:49:57,995
Nem tudtam, hogy idejönnek.

620
00:49:58,078 --> 00:50:00,288
De miért vette Cheong
azok az emberek abba a szobába?

621
00:50:00,664 --> 00:50:01,623
Jó lesz.

622
00:50:03,750 --> 00:50:05,002
hova mentek?

623
00:50:05,085 --> 00:50:06,712
Csak mentek...

624
00:50:09,423 --> 00:50:12,426
Miért jönnek ki a szobából?

625
00:50:12,884 --> 00:50:17,431
Csak néztük a szobát.
Nagyon szép ez a hely.

626
00:50:17,848 --> 00:50:21,852
Jaj, ez a te fiad?

627
00:50:22,102 --> 00:50:25,480
Igen, a fiam, Heo Joon-jae itt van.

628
00:50:25,564 --> 00:50:28,066
Ez az ember a barátja, Jo Nam-doo.

629
00:50:28,150 --> 00:50:29,776
Találkoztál Cheonggal, igaz?

630
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
Igen, megtettem. Ez a fiatal hölgy nagyon barátságos.

631
00:50:33,447 --> 00:50:37,159
Nagyon jóképű a fiad.

632
00:50:37,284 --> 00:50:41,663
A barátja is... olyan egyedi.

633
00:50:43,874 --> 00:50:48,920
Azt hiszem... azt hiszem, láttalak
valahol korábban.

634
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
Nagyon ismerősnek tűnik az arcod.

635
00:50:53,425 --> 00:50:55,052
Találkoztunk már, nem?

636
00:50:55,260 --> 00:50:56,094
Dubai?

637
00:50:58,513 --> 00:51:00,307
Soha nem voltunk Dubaiban.

638
00:51:00,390 --> 00:51:02,434
- Ó, igen.
-Miről beszélsz?

639
00:51:03,185 --> 00:51:07,647
Akkor miért a Dubai szó
megjelenik a fejemben?

640
00:51:12,277 --> 00:51:13,653
Vajon miért.

641
00:51:15,530 --> 00:51:17,908
sajnálom. dumálok tovább.

642
00:51:18,617 --> 00:51:21,119
Egyébként nagyon örülök, hogy találkoztunk.

643
00:51:21,203 --> 00:51:25,165
-Most találkozzunk gyakran.
-Rendben.

644
00:51:30,170 --> 00:51:31,755
Jól gondolkozz, Cheong.

645
00:51:32,422 --> 00:51:35,634
Ön nem sellőshow-ra készült!

646
00:51:36,551 --> 00:51:38,095
Kitörölte az emlékeiket!

647
00:51:40,722 --> 00:51:42,808
Múltkor is törölted az emlékeimet!

648
00:51:42,891 --> 00:51:45,560
Ezért viselkedett így Joon-jae
miután visszatért Spanyolországból.

649
00:51:45,644 --> 00:51:47,437
Próbáld meg ezt valahol elmondani!

650
00:51:47,729 --> 00:51:49,815
Cheong, dolgozzunk együtt.

651
00:51:50,273 --> 00:51:52,692
Ha tudod használni
jól ez a memóriatörlő készség,

652
00:51:53,068 --> 00:51:56,321
Bill Gates semmi.
Világszerte milliárdosok lettünk.

653
00:51:56,404 --> 00:51:58,740
Nem, nem akarok milliárdos lenni.

654
00:51:58,824 --> 00:52:00,200
Feleslegesen elfoglaltak.

655
00:52:00,909 --> 00:52:03,286
Ha elfoglalt vagyok,
Nem lesz időm látni Heo Joon-jae-t.

656
00:52:03,620 --> 00:52:04,704
így van.

657
00:52:05,330 --> 00:52:07,040
Cheong, ezt őszintén mondom.

658
00:52:07,124 --> 00:52:09,793
Ha szakítasz Joon-jae-vel, gyere el hozzám.
A lista élén állok.

659
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
mit mondasz?

660
00:52:12,420 --> 00:52:14,631
Nagyon-nagyon kedvellek.

661
00:52:14,714 --> 00:52:16,842
Miért van annyi dolgod?

662
00:52:19,136 --> 00:52:20,053
Ne tedd ezt.

663
00:52:20,512 --> 00:52:22,013
-Csak egyszer.
-Nem.

664
00:52:22,097 --> 00:52:24,224
- Csak egy ölelés.
-Miért fogod megölelni?

665
00:52:25,350 --> 00:52:26,643
Cheong. Várjon.

666
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
mit csinálsz?

667
00:52:30,438 --> 00:52:31,815
Biztos őrült vagy.

668
00:52:33,108 --> 00:52:34,526
mi a baj?

669
00:52:35,152 --> 00:52:35,986
Cheong!

670
00:52:36,069 --> 00:52:38,238
mi a baj?
Fájsz valahol?

671
00:52:38,989 --> 00:52:40,740
Lehet, hogy túl korán bocsátottak ki?

672
00:52:42,075 --> 00:52:42,951
Fáj a szíved?

673
00:53:41,551 --> 00:53:42,677
Hová tűnt mindenki?

674
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
elküldtem őket.

675
00:53:45,931 --> 00:53:46,848
Miért?

676
00:53:48,475 --> 00:53:50,435
Mert egyedül akartam veled enni.

677
00:53:56,483 --> 00:53:58,902
Nem vagy jól,
így ahelyett, hogy elmennék valahova,

678
00:53:59,861 --> 00:54:01,613
bulizzunk itt egyedül.

679
00:54:02,197 --> 00:54:03,323
Menj és öltözz át.

680
00:54:54,040 --> 00:54:55,542
Igyunk egyet?

681
00:54:57,252 --> 00:54:58,086
Nem.

682
00:55:00,171 --> 00:55:01,256
Ha iszom,

683
00:55:03,717 --> 00:55:05,593
Azt hiszem, megkérlek, hogy maradj.

684
00:55:09,931 --> 00:55:11,641
Ha van más mód, szólj.

685
00:55:15,186 --> 00:55:16,021
Kérem.

686
00:55:18,064 --> 00:55:19,024
Mondd, hogy van egy.

687
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
A műtét óta alig eszel,

688
00:55:26,323 --> 00:55:27,324
és nem tudsz aludni.

689
00:55:28,033 --> 00:55:29,868
Csak tartsd magadban a fájdalmat.

690
00:55:30,994 --> 00:55:32,120
Mit csináljak?

691
00:55:33,413 --> 00:55:35,999
haldoklik.

692
00:55:39,169 --> 00:55:40,420
Csak nézzem meg?

693
00:56:06,571 --> 00:56:07,697
Ha visszatérsz a tengerhez,

694
00:56:09,949 --> 00:56:10,992
rendben leszel?

695
00:56:14,120 --> 00:56:15,246
Egészséges leszel?

696
00:56:32,138 --> 00:56:33,390
Ígérd meg egy dolgot.

697
00:56:35,809 --> 00:56:39,771
Nem törlöd ki az emlékeimet
ahogy indulsz.

698
00:56:43,566 --> 00:56:44,442
Miért?

699
00:56:46,986 --> 00:56:48,071
Te is mondtad.

700
00:56:49,697 --> 00:56:52,117
Ahelyett, hogy nem tudna szeretni
mert nem emlékszel, 

701
00:56:53,660 --> 00:56:55,453
jobb szeretni, még ha fáj is.

702
00:56:57,330 --> 00:56:58,998
Mert emlékeim vannak rólad,

703
00:57:00,542 --> 00:57:01,876
elengedhetlek.

704
00:57:04,170 --> 00:57:06,172
Akkor túl szánalmas leszel.

705
00:57:07,549 --> 00:57:09,843
Lehet, hogy nem tudok visszajönni
egy életen át.

706
00:57:11,428 --> 00:57:14,055
Akkor nem is fogod tudni
ha meghalok vagy élek. 

707
00:57:16,266 --> 00:57:17,976
Továbbra is várnia kell.

708
00:57:20,979 --> 00:57:22,897
Ha nem tudsz visszajönni,

709
00:57:24,274 --> 00:57:25,692
újjászületek.

710
00:57:27,944 --> 00:57:29,112
Te is ezt teszed.

711
00:57:30,488 --> 00:57:31,656
megmondtam.

712
00:57:33,241 --> 00:57:37,370
A szerelmem túléli az életem.

713
00:57:41,207 --> 00:57:42,959
Bárcsak békében lennél.

714
00:57:44,419 --> 00:57:46,045
Ha emlékezünk egymásra... 

715
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
nem fogjuk elveszíteni a visszautat.

716
00:57:50,925 --> 00:57:55,013
Tehát a végén újra találkozunk.

717
00:58:02,812 --> 00:58:03,855
Finom.

718
00:58:06,816 --> 00:58:08,067
Aztán választasz.

719
00:58:09,652 --> 00:58:12,864
Akár törölni, akár úgy hagyni, ahogy van.

720
00:58:17,410 --> 00:58:18,661
Ön választja.

721
00:58:33,426 --> 00:58:34,552
Én választottam.

722
01:00:19,532 --> 01:00:21,534
Feliratfordítás: 삼우